DeepL, metin ve belgeleri farklı dillere çevirmek için kullanılan bir dil teknolojisi hizmetidir. En temel kullanımda kaynak metni yazarsınız, hedef dili seçersiniz ve çeviriyi alırsınız. Dosya çevirisinde ise belgenin tamamı yüklenir ve hizmet, çevrilmiş dosyada düzeni korumaya çalışır. Bu iki yöntem aynı iş akışı değildir; özellikle PDF, Word ve sunum dosyalarında fark önemlidir.[1]
DeepL’i yalnızca “metni yapıştır ve sonucu kopyala” aracı olarak kullanmak mümkündür. Fakat ürün açıklaması, müşteri yazışması veya belge çevirisinde asıl değer; terimleri koruyabilmek, sayıları kontrol etmek ve sonucu kullanılabilir biçimde teslim etmektir. Bu rehber, ilk çeviriden son kontrole kadar uygulanabilecek bir çalışma düzeni sunuyor.
DeepL ürünleri arasındaki fark
DeepL Translator çeviri odaklıdır. DeepL Write metin iyileştirme, DeepL Voice ise konuşma çevirisi için ayrı ürünler sunar. API kullanımını da web çevirmeninin aboneliğiyle karıştırmamak gerekir: DeepL’in plan açıklamasına göre Translator planı kendi başına çeviri API erişimi sağlamaz.[2]
| İhtiyaç | Bakılacak ürün veya özellik | İlk kontrol |
|---|---|---|
| Kısa metni çevirmek | Translator | Kaynak ve hedef dil |
| Dosyayı çevirmek | File translation | Dosya türü ve plan limiti |
| Metni iyileştirmek | Write | Desteklenen dil ve kapsam |
| Konuşmayı çevirmek | Voice | Kullanılan uygulama ve plan |
| Yazılıma çeviri eklemek | DeepL API | Ayrı API planı ve teknik belge |
Örneğin web sitenizde yüzlerce ürünün açıklamasını otomatik çevirecekseniz tarayıcıdaki metin kutusu bütün ihtiyacı karşılamayabilir. Buna karşılık ayda birkaç müşteri e-postası için önce API entegrasyonu kurmanız gerekmeyebilir. Ürün seçimini araç adından çok yapacağınız işin hacmi belirlemelidir.
Metin çevirisine nasıl başlanır?
Resmî DeepL Translator sayfasını açın. Çevireceğiniz metni kaynak alanına yapıştırın. Kaynak dil otomatik algılansa bile doğru algılandığını kontrol edin; özellikle çok kısa metinlerde marka adı ve yabancı kelimeler belirsizlik yaratabilir. Hedef dil olarak Türkçe veya ihtiyacınız olan dili seçin.[1]
İlk denemede çok uzun bir metin yerine tek paragrafla başlayın. Kaynakta başlık, madde listesi ve dipnot varsa bunları anlamlı biçimde ayırın. Çeviriyi aldıktan sonra kaynakla yan yana okuyun. Sayıların, tarihlerin, ürün adlarının ve olumsuzluk ifadelerinin korunup korunmadığını inceleyin.
Bir örnek: “Ürün yalnızca iç mekânda kullanım için uygundur” cümlesindeki “yalnızca” sözcüğü önemli bir koşuldur. Akıcı bir çeviri bu koşulu silmişse metin güzel görünse de kullanım açısından doğru değildir. Son kontrolde üsluptan önce anlam ve koşul kaybına bakın.
Word veya sunum dosyası nasıl çevrilir?
Dosya çevirisi alanına geçin, desteklenen dosyanızı yükleyin ve dil çiftini belirleyin. Belgeyi çevirmeden önce ilgili planın dosya boyutu ve kullanım koşullarını kontrol edin. DeepL, desteklenen biçimleri ve sınırları ayrı bir yardım sayfasında listeliyor; eski bir rehberdeki limitin hesabınızda geçerli olduğunu varsaymayın.[1][3]
Pratik sıra şu olabilir: Orijinal dosyanın kopyasını alın, çeviri kopyasını anlamlı adlandırın, dosyayı yükleyin, dili seçin ve sonucu indirin. İndirme tamamlanınca yalnızca ilk sayfaya bakmayın. İlk, orta ve son bölümü; ayrıca tablo veya uzun başlık içeren sayfaları kontrol edin.
Dosya adında kaynak dil ve hedef dili belirtmek karışıklığı azaltır. Örneğin “urun-katalogu-en-v3” dosyasının Türkçe çıktısını “urun-katalogu-tr-v3-kontrol” diye saklayabilirsiniz. Kontrol tamamlanmadan son sürüm adı vermeyin. Böylece ekipte biri taslağı müşteriye yanlışlıkla göndermez.
PDF çevirisinde neden sorun çıkabilir?
PDF her zaman düzenlenebilir metin değildir. Taranmış belgenin kalitesi, kullanılan özel yazı tipleri ve büyük görseller çeviri sonucunu etkileyebilir. DeepL, PDF çıktısından memnun kalınmadığında mümkünse belgenin özgün Word veya PowerPoint dosyasını yüklemeyi öneriyor.[4]
Örneğin iki sütunlu bir kullanım kılavuzunda satır sırasının karışması, yalnızca çeviri sorunu olmayabilir; metin çıkarma ve düzen tanıma da etkili olabilir. Kaynak belgenin görüntüsünü ve çevrilmiş sürümü aynı sayfada karşılaştırın. Bir sütunun son cümlesi diğer sütunun başlığına karışmışsa içeriği yeniden düzenlemek gerekir.
Taramada eğik sayfa, kesilmiş kenar veya silik dipnot varsa önce kaynağı iyileştirin. Bozuk girdiyle tekrar tekrar çeviri yapmak, temel sorunu çözmeyebilir. PDF içindeki metinle soru-cevap çalışmak istiyorsanız çeviri işinden ayrı olarak PDF inceleme rehberimize bakabilirsiniz.
Sözlükçe ile terim tutarlılığı
DeepL sözlükçesi, belirli kaynak terimlerin hedef dilde tutarlı karşılıklarla kullanılmasına yardımcı olur. Dosya çevirisinde sözlükçe seçerken dil çiftinin çeviriyle eşleşmesi gerekir. Özelliğin kullanılabilirliği, plan ve platform koşullarına göre kontrol edilmelidir.[5]
Bir küçük işletme için ilk sözlükçe yüzlerce kelime olmak zorunda değildir. Marka adı, ürün serisi, sürekli kullanılan üç teknik terim ve değişmemesi gereken birkaç ifade ile başlayabilirsiniz. Her kelimeyi sözlüğe zorla eklemek yerine, yanlış veya değişken çevrilmesi işinizi etkileyen terimleri seçin.
Örnek bir hazırlık tablosunda kaynak terim, onaylanan Türkçe karşılık ve açıklama sütunları bulunsun. “Dock” kelimesinin ürününüzde şarj istasyonu mu yoksa yazılım arayüzündeki bir alan mı olduğunu belirtin. Terimin gerçek bağlamını bilmeden seçilen Türkçe karşılık, bütün dosyada tutarlı fakat yanlış sonuç üretebilir.
Türkçe çeviriyi kontrol etmek için beş alan
İlk alan sayılardır. Fiyat, ölçü, tarih, sürüm numarası ve yüzdeyi kaynakla tek tek karşılaştırın. Ondalık işareti ve binlik ayracı değiştiğinde yanlış okuma ihtimali doğabilir. Kaynak değer değişmiyorsa biçim yerelleştirmesinin anlamı koruduğundan emin olun.
İkinci alan kapsam sözcükleridir: yalnızca, en az, en fazla, hariç ve koşuluyla gibi ifadeler. Bunlar kısa görünür ama bir ürünün veya hizmetin şartlarını değiştirebilir. Üçüncü alan özel adlardır. Marka ve model adlarını genel kelime gibi çevirmediğini kontrol edin.
Dördüncü alan hitap ve üsluptur. Türkçe müşteri iletişiminde sen ve siz kullanımının aynı metinde gelişigüzel değişmesi bütünlüğü bozar. Beşinci alan ise düzen ve erişilebilirliktir. Başlık hiyerarşisi, tablo başlıkları ve bağlantı metinleri doğru konumda kalmalıdır. Güzel görünen tek paragraf, kullanılabilir bir belge için yeterli değildir.
Aynı belge için örnek kalite kontrol kaydı
| Kontrol alanı | Kaynakta aranacak | Çıktıda bakılacak |
|---|---|---|
| Kimlik | Marka ve model | Aynı yazım korunmuş mu? |
| Teknik bilgi | Ölçü ve birim | Değer ve birim eşleşiyor mu? |
| Ticari koşul | Süre, ücret, istisna | Koşul daralmış veya genişlemiş mi? |
| Terminoloji | Onaylı karşılık | Bütün belgede tutarlı mı? |
| Düzen | Başlık ve tablo | Sıra ve hizalama korunmuş mu? |
| Teslim | Dosya adı ve sürüm | Kontrol edilmiş sürüm mü? |
Bu kayıt biçimi, kendi belgeniz için uyarlayabileceğiniz editoryal örnektir. Otomatik çeviri kalitesi puanı üretmez. Aynı yanlışın kaç yerde tekrarlandığını görmek, yalnızca “akıcı” veya “kötü” demekten daha somut geri bildirim verir.
Ücretsiz kullanım ve ücretli plan nasıl seçilmeli?
DeepL’in ücretsiz ve ücretli seçeneklerini değerlendirirken yalnızca aylık ücrete bakmayın. Dosya adedi, desteklenen biçim, düzenleme ihtiyacı, ekip erişimi ve veri koşulları kararın parçasıdır. Güncel planların yanında eski müşterilere ait farklı planlar da bulunabildiğinden hesabınızın koşullarını kendi panelinizden kontrol edin.[2][3]
İhtiyacınız belli olduğunda resmî plan sayfasındaki koşulları karşılaştırın. Ödeme öncesinde yenileme dönemi, vergi, kullanım hakkı ve hesapta görünen toplam tutarı birlikte inceleyin. Ücretin aylık gösterilmesi ile yıllık tahsil edilmesi farklı olabilir; ödeme özetinde hangi dönemin satın alındığını kontrol edin. Bu bilgiler, kişisel kullanımınız için gerçek toplamı belirlemenize yardımcı olur. Örneğin tek seferlik bir belgeyle her gün çevrilecek katalog aynı ihtiyacı doğurmaz. Önce gerçek dosyanızın küçük bir bölümünü deneyip düzenleme yükünü görün.
Araç seçimini genişletmek isterseniz çeviri yapan yapay zekâ araçları listemizde farklı seçenekleri, ChatGPT ile çeviri rehberinde ise talimatla çalışma yaklaşımını ele alıyoruz. Aynı kaynak paragrafı kullanmak, araçlar arasındaki farkı daha açık görmenizi sağlar.
Belge çevrilmiyorsa neyi kontrol etmelisiniz?
Önce dosya uzantısını ve gerçek biçimini inceleyin. Desteklenmeyen bir dosyanın adını değiştirip sonuna “.docx” eklemek, onu geçerli Word belgesine dönüştürmez. DeepL, desteklenen biçimin teknik özelliklerine tam uymayan dosyaların çevrilemeyebileceğini belirtiyor.[3]
Sonra hesap limitine, dosya boyutuna ve seçili dil çiftine bakın. Sorunun yalnızca bir dosyada mı yoksa bütün dosyalarda mı yaşandığını ayırın. Küçük ve temiz bir deneme belgesi çalışıyorsa asıl dosyanın yapısını araştırın. Hata mesajını kaydetmeden aynı işlemi çok kez tekrarlamak yerine sorunu daraltın.
Çıktı eksikse kaynakla bölüm bölüm karşılaştırın. Hangi sayfa, tablo veya başlıkta sorun başladığını not edin. Mümkünse orijinal düzenlenebilir dosyadan yeniden başlayın. Özellikle yayın veya müşteri teslimi için hazırlanmış belgelerde eksik bölümün fark edilmeden kalmaması, hızdan daha önemlidir.
Bir e-ticaret metninde örnek çalışma
Beş maddelik hayalî bir ürün açıklaması hazırlayın: ürün adı, ölçü, malzeme, kullanım koşulu ve teslim süresi. Önce yalnızca metni çevirin. Ardından aynı bilgileri tek sayfalık bir belgeye yerleştirip dosya çevirisini deneyin. Buradaki amaç bir araca üstünlük vermek değil, iki çalışma biçiminin sizin teslim sürecinize etkisini görmektir.
Kontrol sırasında hata bulursanız yalnızca yanlış cümleyi düzeltip geçmeyin. Hatanın terim seçimi, eksik bağlam, kaynak yazımı veya düzen bozulmasından hangisiyle ilişkili olduğunu kaydedin. Aynı terim beş yerde değişiyorsa sözlükçe hazırlamak düşünülebilir. Yalnızca bir sayfanın düzeni bozuluyorsa kaynak dosya yapısını incelemek daha anlamlı olabilir.
Son aşamada çıktı dosyasını gerçek kullanım ortamında açın. Web sitesine aktaracaksanız madde listesi ve bağlantılar korunuyor mu? PDF olarak gönderecekseniz satır taşması var mı? Düzenlenebilir belge teslim edecekseniz alıcı metni değiştirebiliyor mu? Çevirinin tamamlanması ile teslimin hazır olması arasındaki farkı bu sorularla görünür hale getirebilirsiniz.
Teslimden önce bir örnek sayfayı alıcının kullanacağı programda açmak, kendi ekranınızda fark etmediğiniz satır taşmasını görmenizi sağlayabilir. Onaylı dosya adını ekip notuna ekleyin.
Sık sorulan sorular
DeepL ile PDF çevrilebilir mi?
Evet, desteklenen PDF dosyaları dosya çevirisiyle işlenebilir. Tarama kalitesi ve belge düzeni sonucu etkileyebilir; gerektiğinde özgün düzenlenebilir dosyayı kullanmak daha uygun olabilir.[4]
DeepL Pro almak API erişimi sağlar mı?
Translator aboneliği kendi başına API erişimi sağlamaz. Yazılım entegrasyonu için ilgili API planını ayrıca kontrol etmek gerekir.[2]
Çeviri sonrası kontrol gerekli mi?
Özellikle ürün özelliği, ticari koşul ve yayımlanacak metinlerde kaynağa dönerek kontrol etmek gerekir. Dilin akıcı olması, bütün anlam ve sayıların doğru taşındığını tek başına göstermez.
DeepL her belge biçimini destekler mi?
Hayır. Dosya türleri ve limitler resmî destek tablosunda belirtilir. Hesabınızdaki plan ve kullandığınız platform için geçerli satırı inceleyin.[3]
Kaynaklar ve hazırlama notu
Bu rehber resmî belgeler ve aşağıdaki birincil kaynaklar incelenerek hazırlandı. Uygulama örnekleri Dijipedya tarafından açıklama ve karşılaştırma amacıyla kurgulandı; ölçülmüş performans sonucu olarak sunulmaz. Özellik ve plan koşulları değişebilir.
- DeepL, About file translation. Bilginin alındığı tarih: 5 Kasım 2026.
- DeepL, About DeepL plans. Bilginin alındığı tarih: 5 Kasım 2026.
- DeepL, File formats. Bilginin alındığı tarih: 5 Kasım 2026.
- DeepL, Translate PDF files. Bilginin alındığı tarih: 5 Kasım 2026.
- DeepL, Apply a glossary to file translation. Bilginin alındığı tarih: 5 Kasım 2026.
